..:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::..
بــهــشــت
بــهــشــت واقـعـی
بــهــشــت واقـعـی اسـت
بر اسـاس داسـتـانی واقـعی
[ لیتوانی - زمان حال ]
آیا بهشت یک آرزوست؟
یا به اندازه ی آسمان و زمین واقعی است؟ [ نبراسکا - زمان حال ]
.یکبار از پدربزرگم این سوال رو پرسیدم
و اون گفت که وقتی جوابش رو بفهمه
.دیگه برای گفت جوابش خیلی دیره
روزی رسید که دوباره ،این سوال رو پرسـیدم
.در حالی که به چشمان پسرم خیره شده بودم
.چه سریع
.ساعتی که دستمزد نمیگیرم
.متأسفانه نقدی هم نمیگیرید
مطمئنید که فرش اشکالی نداره؟
.دوره‌زمونه سختی شده
.درآمد شما که بهتر بشه، درآمد منم بهتر میشه
ارائــه‌ای از گــروه تــرجـمـه ایـران فـیـلم
مـتـرجـمـان (Breaking Bad) کـیـارش (NasrinArt) نـسرین
[ به امپریالِ نبراسکا خوش آمدید ]
به فرش فروشی دستبرد زدی، "تـاد"؟
.برعکس شماها، من واقعا یه شغل دارم
.نگاشون کن مفت خورها رو
.تازه پنج تا فرش هم داره کمک میخوای؟
،میدونی، اگه جای پول همینجوری جنس قبول کنی
.آخرسر هم بی پول میشی هم بی‌چیز
.آره، باید چند نفر رو اخراج کنم، پسر .اخراج
.شما خانم ها یه وقت از جاتون بلند نشید .من و "تـاد" اینا رو میبریم
.آره، کمک نکنید .لازم نیست
.خواهش میشه
!لانگ هورنس"، بجنید" !به صف شید
!ببینم چی تو چنته دارید
!مربی دیرش شده
!"برو، برو، "بورپز"، "بورپز
!"بجنب، "دیویدسون
.هفته ی پیش خیلی شل و ول بودی .این خانم ها دارن نگاه میکنن
.خودشه، خودشه
.همین رو میگفتم
.نوبت تو و توئه
NasrinArt@yahoo wWw.BreakingBadSub.TK
♪ ای منبع تمام رحمت ها ♪
♪ قلبم را به سوی خواندن رحمتت سوق دِه ♪
.هر دوشنبه
♪ پیوسته جاری... ♪
♪ با بیشترین ستایش ترانه ها را درخواست کن ♪
♪ غزل هایی دلنواز به من بیاموز ♪
♪ غزل هایی با والاترین مضامین ♪
.صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید
.باید روی اون گام کار کنیم، خانم ها
...یکم
.خب، یکم زاهدانه است
یک بار دیگه امتحان کنیم؟
♪ بیا، ای منبع تمام رحمت ها ♪
♪ قلبم را به سوی خواندن رحمتت سوق دِه ♪
♪ جریان های رحمت، پیوسته جاری ♪
♪ با بیشترین ستایش ترانه ها را درخواست کن ♪
.خیل‌خب، یک بار دیگه
♪ بیا، ای منبع تمام رحمت ها ♪
.اینم از رفیق خودم
!بابا جون
حالت چطوره؟ چی شده؟
چطوری؟
روزت چطور بود، هان؟
اون تو چه خبره؟
مامان خونه رو پر زن کرده
.و "کسی" هم فکر می کنه اونم یکی از اوناست
.اوه، نه .دارن آواز میخونن
♪ غزل هایی با والاترین مضامین ♪
.تـاد" اومده خونه"
،خیل‌خب، نظرت درمورد یه شب مردونه چیه
بریم پیتزا بخوریم؟ تو پیتزایی؟
جدی؟ - نظرت چیه؟ -
نظرت چیه؟
موافقی؟ چه پیتزایی میخوری؟
.پنیری - .نخیرم -
.پنیری - .پـنـیـری -
چی شده، بابا؟
یه سری آدم تو بیمارستان هستن .و ازم میخوان که برم اونجا
♪ قلبم را به سوی خواندن رحمتت سوق دِه ♪
.منم باهات میام
میخوای باهام بیای؟ - .اوهوم -
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.شاید یکم ناراحت کننده یا ترسناک باشه
،اشکالی نداره .اگه پیشِ تو باشم نمیترسم
.پس تو باهام میای
.بیمارستان و پیتزایی .بیمارستان و پیتزایی
.بزن بریم
میدونی وقتی گرسنه مون میشه، چی میگیم؟
.اوه، دکتر اومد
."رورند بورپو" - .تـاد" هستم" -
."تـاد" - .بله -
.من "لی" هستم .پدرم یه پیشوای روحانی خواسته
میشه باهاش صحبت کنید؟
.البته
.عالیه
.البته تو حالت خوبه، رفیق؟
.اون داخله
.اسم من "تـاد"ـه
.اومدم که براتون دعا کنم
چیزی هست که براش متأسف باشید؟
.همه چی
.باور دارم که خدا می بخشه
،و اگه اون چیزی رو ببخشه .همه چیز رو می بخشه
،ای پدر بهشتيِمان
.نامت مقدس باد
آخرت تو بیاید، اراده ی تو چنانکه
.در بهشت است، بر زمین نیز برقرار است
و بعد به شیر گفتند: "از تمام مرگ هایی که ".ممکن است ما را به کشتن دهد، ما این را برمی‌گزینیم
.پتوها رو بکشید
.شب بخیر
.بابا
بله؟
.من برای اون مرد مریض دعا کردم
وقتی "جی" بجاي قسمتی از ،دستمزد این خونه رو پیشنهاد کرد
.اصلا به ریل قطار اشاره نکرد
.من از سر و صدای زیاد خوشم میاد .رومانتیکه
این ماه چقدر دست و بالمون تنگه؟
.نه، در مورد پول حرف نزن
اسلیم فُرست" نمی تونست" .پول اون درهای گاراژ رو بده
.بجاش چندتا فرش به کلیسا اهدا کرد
اما وقتی که کار رو سفارش داد .گفتش که پول داره
.اوضاع عوض شده
روز سختی داشتی، مگه نه؟
.تا وقتی که با تو باشم، نمیترسم
.خیلی خوبی
.اما بذار یه چیزی رو بهت بگم
دفعه بعد که سرود مورد علاقه‌ات رو تمرین کردم
،و تو مثل سگ زوزه کشیدی
.منم مثل سگ بهت شلاق میزنم
فهمیدی؟
.خیلی هم بد نیست
.تمومش کن
♪ از روی عشقم به بچه‌ها دنیا ♪
♪ دستانت را میگیرم ♪
♪ تو را به سرزمینی بهتر میبرم ♪
♪ ...از روی عشقم ♪
فکر می کنی مامان می دونه چقدر خنده داره وقتی داره اینطوری میکنه؟
نه. و ما هم بهش نمی گیم، باشه؟
♪ تمام بچه‌های دنیا ♪
♪ قرمز و زرد و سیاه و سفید ♪
♪ همه در پیشگاه او با ارزشند ♪
♪ مسیح عاشق تمام بچه‌های دنیاست ♪
.بزن قدش .واقعا خوب بود
."واقعا خوب بود، "داگلاس
صدای فرشته ها، درسته؟
خب، امروز صبح میخوام باهاتون در مورد
تعهداتی که یک ازدواج رو شکل میده صحبت کنم
.یک رابطه رو، یه زندگی رو
،دیشب
من تو اتاق خوابی که بچه هامون توش خوابیده بودن ایستاده بودم
و به قصه‌ایی که مامان شون .براشون میخوند گوش میدادم
و در حماسه‌ی آخر این سرزمین عجایب
جایی که حیوانات با انسان ها صحبت می کردن
و یک شیر بزرگ اون ها رو با عشق
.و ایمان و رشادت رهبری میکرد
،در آخرین فصل این داستان بزرگ
نوشته شده برای بچه هایی مثل من ،و خانم دیویس که اونجان نشستن
دشمنان شیر همه ی پیروانش را ،کنار زدن غیر از دو نفر
،یک خرس و یک تک شاخ
.که تو یه غار با شیر گیر افتاده بودن
،و بخاطر اینکه ورودی این غار باریک بود
به مراتبی که پادشاه شر سرباز داخل می فرستاد
.تا سعی کنن اونا رو بکشن، موفق نمیشدن
.شیر و خرس و تک شاخ باهاشون مبارزه میکردن
سر انجام، پـیکی رو فرستاد
،که میگفت: "ببینید، اونی که ما واقعا می خوایم
".کسی که خواهانش هستیم، شیر هست
اون رو تسلیم مون کنید " ".و بقیه ی شما زنده بمونید
.آه؛ تک شاخ، ما شاخش رو میکنیم" ".مجبورش میکنیم تا آخر عمر ارابه کشی کنه
،خرس رو به زنجیر میکشیم " ".کاری میکنیم که تو سیرک برقصه
".اما هردوی شما زنده میمانید"
".کل کاری که باید بکنید اینه که شیر رو تسلیم کنید"
،سرانجام، شیر تو چشم دوست هاش نگاه کرد و گفت
"می خواید چیکار کنید؟"
و خرس و تک شاخ لبخندی زدن
و گفتند: "از تمام مرگ هایی که ممکن است ".ما را به کشتن دهد، ما این را برمی‌گزینیم
".این انتخابی است که همیشه کردیم"
اما خرس و شیر و تک شاخ
.انتظار مسیر آسونی رو نداشتن
فکر نمیکنم مسیح هم همچین انتظاری داشته بود .وقتی که صلیب رو قبول کرد
مردم زیادی هستن، اونا اون داستان رو بیشتر از داستان
.شیر و خرس و تک شاخ باور ندارن
من امروز صبح رو با شما هستم
.چراکه من به هردو داستان باور دارم
.و من هیچوقت اون شیر رو تسلیم نمیکنم
."رزا" - ."سونـیا" -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم
.یه چیز کوچیکه
.ممنون
.سونـیا"، خیلی خوشگله"
.نه. نه برای اون
.یک شنبه آینده می‌بینمتون
.مراقب خودتون باشید
"ببین، عزیزم. "سونـیا .این رو برای "لوسیا" داده
.خیلی قشنگه
.وقتی اونجام و الهام بخشتم کارت عالیه
،اگه میخوای الهام بخشم باشی
.تو اون بازی بیس بال امروز بعدازظهر خوب بازی کن
.معلومه اینکارو میکنم
.اینطوری چشت به توپ باشه
.شرم آوره
.اون ضربه زن خوبیه - .شرم آوره -
!"خیل‌خب، "جی
.وایستا
.برو، عزیزم
!"بجنب، "سونـیا
!بجنب، مامان
!خیل‌خب !"برو، "سونـیا
!دو تا مونده
.بجنب، مامان - .برو -
!برو! برو، برو
!بیرون! نه
.نه، آروم بهش ضربه زد !تو محوطه است
.بفرما
.نمی تونی اینکارو کنی، مرد .کار کثیفیه
یا چی؟ مشکلیه؟
مشکلیه؟
.من خوبم
.فقط من رو گرم کردی، عزیزم
.الآن گرمم کردی
.بجنب، عزیزم
.آره، بزن بریم .بیرونه
!"آره، "تـاد
!"برو "سونـیا - !آره -
!"یالا، "تـاد
.تو محوطه، تو محوطه
!"مایکل"، "مایکل" !وضعیتش بده، بده
.صبرکن، بذار یه نگاه بندازم
.تکون نخور .کیفم رو بده
.آره، آره - حالت خوبه؟ -
.تـاد"، فقط دووم بیار، رفیق"
."باید شلوارت رو پاره کنیم، "تـاد
!بهش دست نزن
.پیچ خورده و شکسته - خوب میشه؟ -
خوب میشه، اما نمی تونه به زودی .از هیچ نردبونی بره بالا
.تـاد"، دووم بیار، رفیق"
می خوام یکم فشار بهش بیارم، "تـاد". باشه؟
.تـاد"، باید بلندش کنیم، رفیق"
.باید بلندش کنیم
،همونطور که اکثر شماها می دونید
...من در وارد شدن به منطقه سوم صدمه دیدم
.و داخل بودم
.نه، بیرون بود
.باشه، بیرون بودم
من قبلا تو کلیسا معلم بزرگی داشتم
که بهم گفت ما روزهای خوب و بدی داریم
.و ما به ندرت می دونیم که کدوم خوبه کدوم بد
،اما چند هفته پیش
،من زمین خوردم و صدای ترک خوردن پام رو شنیدم
.کاملا برام روشن بود که روزه خوبیه یا بد
،انجیل در مورد مصیبت صحبت می کنه ،انجیل در مورد، آه
اینکه همه چیز برای هدفی والا .با هم کار میکنن صحبت می کنه
..."تـاد"
.باشه، حالم خوبه
.کمرم بود - حالت خوبه؟ -
.تکون نخور
.دراز بکش - .دارم زنگ میزنم -
.کشیش تـاد هستش .افتاده روی زمین
.ننسی"، رحمت ایزدی رو بخون"
.تکون نخور، تکون نخور
.فقط یه گرفتگیه
.کمرمه، کمرمه
♪ رحمت ایزدی ♪
♪ که بنده‌ای مثل من را نجات داد ♪
.دوباره سنگ کلیه است - .آره -
کاری که میتونیم براتون بکنیم اینه که بهتون آرام بخش بدیم
.و کلی آب که شما بتونید دفعش کنید
،باشه، ممنون .ممنون، دکتر
.حالت خوب میشه
!"جی" - .سلام -
،تـاد" داره یه سنگ دیگه دفع میکه" .واسه همین من و "کالـتُن" داریم می ریم پارک
.خیل‌خب
!یالا، اسبه
.اوه، گاز اسبی بهت نگفته بودم؟
حالش چطوره؟
تـاد"؟"
!یکی دیگه دفع کردم
!تـاد"، "جی" هستم"
حالت چطوره، رفیق؟
می تونم برات کاری انجام بدم؟
چی؟ میخوای بیای و بگیریش؟
.نه. این چیزی نبود که بهش فکر میکردم
چندتا دفع کردی؟
."هفت تا، "جی .هفت تا
.اوه، خیلیـه
،فکر کنم معمولا می گن یه 14 ، 15 تایی رو دفع می کنی
.تا مطمئن باشی که کاملا دفع شده
چی میخوای؟
...خب، ما برامون سوال بود که
کی فکر میکنی دوباره بتونی موعظه کنی؟
.باشه، ممنون
.از زندان کلیسا
...بخشش چیز خوبیست
.عادت داره که حضار دست بسته باشند
.روحُ القدس .روحُ القدس
.از مدرسه علوم دینی فارغ التحصیل شده
،اگه "تـاد" بزودی برنگرده .یکی رو میکشم
.و با تو هم شروع میکنم
.روحُ القدس
.از یه سندان استفاده کن
.باید از شهر بزنیم بیرون
.یه سفر خانوادگی
."یه جای عالی می شناسم، "دنور
دنور"؟" - .اوهوم -
.میتونیم بچه ها رو برای یه آخر هفته ببریم
کِی؟
.نمی دونم، به زودی
.نه، عزیزم. باید روی کارم تمرکز کنم
.ما بهش نیاز داریم
.باید پول قبض هامون رو پرداخت کنیم
.تو بهش نیاز داری
...خیل‌خب، خب
.راهی نیست، دارم بهت میگم
،باشه. فقط دارم میگم ،اگه اینکارو می کردی
...من
حالا؟
.باشه
.الآن نه - ها؟ -
.اگه بگی که میتونیم بریم
!"بچه ها، ما قراره بریم "دنور
من که یه پروانه شهریار رو نمیخورم .مزه ی خیلی بدی میدن
نمیخوای که بخوریش؟
.آره، البته
.اون با ما میاد خونه
چشم هاش رو میبینی؟
...اون میخواد
...نه، اون میخواد
.اوه، رفتش
.بابا، عجله کن
!ببین
.اون یه پروانه است
.آره، اون یکی رو ببین
.اوه، خدای من
ببین. اونا یه جا دارن که .عنکبوت دستت بگیری
.اون یکی
.اوووه، یه پروانه
خیلی خوبه، نه؟
.بیا اون رو دنبال کنیم
...اوه
چی فکر می کنی؟ نرمه؟
.آره
!انجامش دادم !انجامش دادم
.البته که انجامش دادی
.منم یه برچسب میخوام
،اگه یه برچسب می خوای .باید بری و "رزی" رو دستت بگیری
کالـتُن"، چرا تو امتحان نمیکنی؟"
.نه
.سلام، دکتر. "سونـیا بورپو" هستم
.کالـتُن" تو راه برگشت به خونه شروع کرد به بالا آوردن"
!"کسی"
.نه
،"کسی" .اوه "کسی"، عزیزم
.آره
!"تـاد"
!"تـاد" - .دارم میام، دارم میام -
.دمای بدنش 39 درجه ست
.سرت رو همونجا نگه دار
.و الآن "کسی" هم بالا آورد
.نذار بریزه رو موهات
.عزیزم، ممنون، مرسی
.باید غذاهات رو بجویی
!"دکتر گفت آنفولانزا شیوع پیدا کرده و... "تـاد
،سلام، "تـاد بورپو" هستم
،فروشگاه درب گاراژ "شهر "امپریال"، ایالت "نبراسکا
.درسته، درسته
.من یه سفارش بزرگ برای درهای سری 591 گرفتم
،ب - واو- رِ - پ - واو، باشه .من اون رو به حساب می فرستم
با تمام شدن کار اون رو پرداخت می کنم، باشه؟
.باشه، خیلی ممنون
.تبش بالاست
.فکر می کردم که ثابته
.بود
.الآن 39 شده. چهار روز شده .کسی" حالش خوبه"
منظورم اینه که ممکنه آپاندیس باشه؟
.ماله تو توی کالج اُد کرد، همچنین ماله من
.شاید شروعش باشه
...زنگ میزنم به - .نه، من قبلا زنگ زدم -
.باید اون رو به بیمارستان مرکزی ببریم .همین الآن
.خیل‌خب
!"کسی"
تـاد"، باید عجله کنیم؟"
."سریع تر، "تـاد
.آپاندیسش پاره شده
.باید همین الآن عملش کنیم
.اتاق عمل رو آماده کن
.بابایی، نذار من رو ببرن
.من همینجام، رفیق
کِی پاره شده؟
.ظاهرا چند روز پیش .حالش خیلی وخیمه
،دان"، عجله کن" .همه رو آماده کن
اما چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟
.تصویر ایکس-رِی نشون میده که آلوده شده
.تو حفره ی شکمی ترکیده و پخش شده
اما حالش خوب میشه، مگه نه؟
.ما میریم اون داخل و بدنش رو پاک می کنیم .شما باید بیرون منتظر بمونید
.اونجا منتظر بمونید، لطفا
اونا تو اتاق عمل آماده ی ما هستن؟ .می خوام سریعا وضعیتش رو بدونم
.باهات میام
.نه، نه، یه دقیقه وقت میخوام
.باعث شدی رنج بکشم، گفتم باشه
.کاری کردی خانوادم رنج بکشن، گفتم باشه
حالا میخوای پسرم رو هم بگیری؟
.پسرم رو نگیر !پسرم رو نگیر
.فشار خونش داره افت میکنه
.داریم از دستش میدیم
."سونـیا"
کالـتُن" چطوره؟"
.تو دردسر افتادیم
...اون
.اون... حالش خوب نیست
...بدتر شده، خیلی بدتر و من
.نه، نه
میشه به چندتا از دوست ها زنگ بزنی
و ازشون بخوای که براش دعا کنن؟
.البته که میزنم، عزیزم
.همین الآن
.منم براتون دعا میکنم
.ممنون
.جی"، یه مشکلی پیش اومده"
.لطفا کمکمون کن که مراقب این پسر کوچیک باشیم
.اون خیلی باارزشه
...بارها ازش شنیدیم که
.تو چه مرد پاکی هستی
.یه درخواستی ازت داشتم
،بخاطر برادرمان .بخاطر خانواده‌اش و بخاطر پسرش
.رزا"، "ننسی" هستم، از کلیسا"
.کالـتُن بورپو" توی بیمارستانه و ممکنه که زنده نمونه"
...ای پدر بهشتيِمان
."آقا و خانوم "بورپو
."کالـتُن"
.سلام
.سلام، رفیق
.سلام
...بابا، میخوام اون عنکبوت رو
.توی دستام بگیرم
.واو
.بنظرم فوقالعاده است
چطوره؟
.باحاله
.حالا نوبت توئه که بگیریش
.عمرا اگه بگیرمش
!بگیرش، بگیرش - .اینکارو نمیکنم -
برچسب میخوای؟ - .یه برچسب به این بچه بده -
.باشه
.ممنون - .خواهش میکنم -
.خیلی باحاله
.قبلا اینجا بودم
اینجا؟ فکر نکنم ما قبلا .اینجا بودیم، رفیق
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
.من از عنکبوت ها خوشم میاد
!دیدم
.تو حالا یه برچسب داری .دیگه نمیترسی
.هیچوقت نباید بترسیم
،واسه همینه که برگشتی
تا بهم نشون بدی که نمیترسی؟
.خیلی مهمه
بیمارستان چی؟
در مورد اون چه حسی داری؟ تو رو میترسونه؟
.نه، اونجا جایی که فرشته ها واسم آواز خوندن
فرشته ها برات آواز خوندن؟
.آره
کِی؟
موقعی که، مامان توی یه اتاق ...داشت با تلفن حرف میزد و
تو توی اون یکی اتاق .داشتی سر خدا داد میزدی
تو این رو از کجا میدونی؟
.چون من دیدمت
کِی منو دیدی؟
وقتی روحم از بدنم خارج شد ...و به پایین نگاه کردم
.و دیدم که دکترا دارن من رو عمل میکنن
.و بعدش تو و مامان رو دیدم
...تو
.سلام - .سلام -
.داره طوفان میاد
داری رکورد میزنی؟
برچسب گرفتی . هان؟ - .این یه رکورده -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
سفر چطور بود؟
.خوب بود، خوب
فقط خوب؟
.اگه راستشو بخوای، درواقع فوق العاده بود
کالـتُن" جوری عنکبوت رو توی دستاش گرفته بود" .که انگاری عروسک مرد عنکبوتی ش رو گرفته
تا حالا باهات در مورد
آواز فرشته ها صحبت کرده؟
نه مگر اینکه وقتی زیر دوش آواز میخونی .صدات رو شنیده باشه
تـاد"، بدهی ها داره" .کم کم زیاد میشه
چقدر وخیمه؟
.23‌هزار دلار
...منظورم اینه که چیزی داریم
که باهاش این قرض ها رو جور کنیم؟
میتونیم پول برق و آب .رو بعدا پرداخت کنیم
...و حالا این یکی باید به "جک مارتین" بخاطر
.لاستیک ماشین، پول بدم .زنش مریضه
صورت حساب پزشکی برامون .اومده. 34‌هزار دلار
.فکر کردم این روی 23‌هزار دلاره - .نه -
.اون فقط برای تجهیزات پزشکی، خرج زندگی و مالیات بود
.باید برم سر کار
.نمیخوام اینکارو بکنی
.اما تو نمیتونی بیشتر از این کار کنی
.ما اینجا بهت احتیاج داریم - .باید پول دکتر رو بدید -
.البته، عزیزم .یه راهی واسش پیدا کنیم
.ما باید پولش رو بدیم .بهم کمک کرد. خودم دیدمش
کالـتُن" حالش خوبه؟"
چرا این حرف رو میزنی؟
.چون بعضی موقع ها عجیب بنظر میاد
.اون میگه حضرت مسیح یه اسب داره
خب، همه ی دخترا فکر میکنن .برادرشون عجیب غریبه
اینا همش معمولیه، باشه؟
.خیل‌خب
...پدرت یه آدم مذهبی و کلی چیز بلده
اما این رو نمیدونسته .که مسیح اسب داره
.اینو نمیدونسته
.زیباست
جدی؟ چه رنگیه؟
.همه رنگیه
،مثل تمام رنگهای توی رنگین کمون توی بهشت
.فقط بیشتره
چی بیشتره؟
.فقط بیشتر و براق تره
تو چطور در مورد این اسب میدونی؟
.چون من اون رو توی بهشت دیدم
تو توی بهشت بودی؟
بابا، میشه فردا درموردش صحبت کنیم؟
.آخه خیلی خوابم میاد
.باشه
بابا، میشه امشب توی اتاقتون بخوابم؟
نه. نه، میخوایم یه مدت دیگه .بیدار بمونیم، همینجا بخوابید
.دیره دیگه، بچه ها، زودباشین بخوابین
!در رو باز بذار
!ببخشید
خوابی؟
.کالـتُن" همین الآن بهم گفت توی بهشت بوده"
چی؟ کِی؟
.همین الآن
نه، اون کِی رفته بهشت؟
،اون میگه در حین عمل ...جسمش رو ترک کرده
و برگشته به میز عمل .نگاه کرده و خودش رو دیده
.قوه تخیل خیلی زیبایی داره
.منم اینکارو کردم .منم همچین چیزی سرم اومده
سلام، حالت چطوره، "رزا"؟ میشه برامون...نظر تو چیه؟
.میلک شیک
.دوتا میلک شیک، لطفا
چطوره؟ - .خوبه، عالیه -
،"خب، "کالـتُن
میخوام ازت بپرسم دقیقا کِی .فرشته ها واست آواز خوندن
.حتما
.تنها بودم، اما هیچ ترسی نداشتم
.تو یه کلیسا بودم
.درش بسته بود
.بازش کردم
.و یه چیز فوق العاده دیدم
.فرشته ها رو دیدم که داشتن برام آواز میخوندن
میشه آهنگ "ما تو را به جنب و جوش می‌اندازیم" رو بخونیم؟ [ گروه کوئین | We Will Rock You ]
کالـتُن"، میدنی من کی هستم؟"
نترسیدی؟
.هیچکس نمیخواد بهم صدمه بزنه
."درسته، "کالـتُن
.و همیشه همینطور خواهد بود
.بعضی ها هستن که میخوان تو رو ببینن
خب، اونا چی خوندن؟
"ازشون خواستم آهنگ "ما تو را به جنب و جوش می‌اندازیم .رو بخونن، اما اونا نخوندن
.و اونا دقیقا مثل تو خندیدن
.میلک شیک
"دانشگاه "مورلند ،بخش روانشناسی
.دفتر رئیس، بفرمایید
میشه با دکتر "اسلیتر" صحبت کنم؟
تماس گرفتین که نوبت بگیرین؟
بله. احتمالش هست که ایشون رو امروز ببینم؟
دکتر "اسلیتر"؟ - .بله -
.سلام. من "تـاد بورپو" هستم
.اوه، بله، بفرمایید داخل لطفا
ممنون که قبول کردید توی .این مدت کوتاه من رو بپذیرید
..."ام، "بورپو شما کشیش شهر "امپریال" نبودید؟
بله، بله، از کجا میدونید؟
.شوهر مرحومم آدم مذهبی‌ای بود .لطفا بفرمایید بشینید
قبلا توی یک سخنرانی اسم شخصی بنام بورپو" رو شنیده بود و بسیار مشتاق بود"
و همیشه ازم میخواست که بیام .و موعضه های شما بشنوم
شما نیستید؟
چی نیستم؟
.مذهبی
نه. اشکالی داره؟
.نه
...نه، شاید شما بتونید بهم کمک کنید که
.یک جواب منطقی برای سوالم پیدا کنم
.من یه پسر دارم که... خیلی باهوشه
.و خیلی حساسه
و؟
.اون به بهشت رفت
.و بعدش برگشت
پسر شما تجربه‌ی نزدیک شدن به مرگ رو داشته؟
.نه، اون نمرده
.ما گزارش جراحی رو بررسی کردیم
.قلبش هیچوقت ناایستاده و مغزش هم از کار نیفتاده
خب، پس چرا میفرمایید اون به بهشت رفته؟
.بخاطر اینکه خودش میگه رفته
،در مواقعی که انسان در شُرف مرگه
...بدن ما هورمون های آزاد میکنن که
،میتونه یک حالت آرامش رو القا کنه .حتی ممکنه باعث احساس خوشی بشه
.مغز ما شروع میکنه به جواب دادن به نامعلوم ها
،مسیحیان مسیح رو میبینن .یهودیان موسی رو و مسمانان محمد رو
،آره، مقاله‌ی شما رو خوندم
اما پسر من چیزای رو میبینه .که من واقعا نمیتونم توضیحش بدم
...اون دعا کرد من رو دیده اون
.دیده که من دارم سر خدا داد مزنم
...اون مادرش رو دیده که به دوستاش تلفن کرده
.و ازشون خواسته که برامون دعا کنن .و اینها زمانی رخ داده که اون توی اتاق عمل بوده
..."کشیش "بورپو - ."تـاد" -
."تـاد"
اینکه همسرتون در مواقعِ بحران به دوستانش زنگ بزنه غیرعادیه؟
.نه. نه، غیرعادی نیست
و دعا کردن شما اونم در حالی که پریشان هستید چیز غیرعادی ای هست؟
.نه. نه. معلومه که نه .اما من پسرم رو خوب میشناسم
...و وقتی که اون در مورد بهشت حرف میزنه
.طوری نیست که از خودش در بیاره
اما حرف های اون خیلی خاص .اون فقط 4 سالشه
.و خیلی باهوشه
.آره. هر دو بچه‌ام اینطوری هستن
...کشیش
تـاد"، من منظورم این نیست که" ...معجزه رو توی اتفاقای که
،براتون افتاده رو، نادیده بگیرید
...اما توجیهات فراوانی هستند
.حتی برای علوم ماورا طبیعه
...یعنی میگید که
،غیب گویی
یا تله‌پاتی باورش از زندگیِ پس از مرگه آسون تره؟
باور به معجزات؟
.من واسه همچین کلماتی توضیح مناسب پیدا کردم
.حتی قبل از اینکه شاهد مرگ همسرم باشم
،بذارید یه سوال بپرسم ...امروز اینجا هستید تا
در مورد ایمان من بپرسید؟
یا در مورد مشکلات خودتون؟
.ممنون از وقتی که گذاشتید
.خواهش میکنم
...اگر به یه برخورد آنچنان ماورا طبیعه
...و دور از ذهنیت خودتون
و غیر منطقی، برسید چی؟
اونوقت چی؟
.انگاری اینجا دردسر داریم
.تـاد"، بخاطر "کالتُن" خیلی خوشحالیم" - .ممنونم -
.ممنونم.خیلی ازتون ممنونم .بعدا می بینمتون .خداحافظ
.اون اونجاست
چطور میگذره رفیق؟ - خوب. تو چطوری؟ -
کالتُن" امروز چطوره؟"
مثل قبلش شده که خواهرش رو شکنجه بده؟
.آره
،به کمی نصیحت احتیاج دارم .صیحتهای زیرکانه
.خب، من اونقدام باهوش نیستم .پس سراغ آدم درستش اومدی
.این رو میدونستم
هیچی جز نصیحت های خام و اشتباه .اینجا دردسترس نیست
.انتظارش رو داشتم که یکم زودتر ببینمت
منظورت چیه؟
.خب، من بانکدارتم
.من واسه یه وام اینجا نیومدم
.نه پول بانک، فقط از یه دوست به دوست دیگه
بذار کمکت کنم، باشه؟ .هیچکس لازم نیست بدونه
.من میدونم
هرگز نمی خواستم کسی باشم که .اون بالا پشت منبر می ایسته
و از مردم می خواد که صدقه بدن .وقتی که همه کاری که خودش می کنه ،گرفتنه
.این صدقه نیست .این یه قرضه از یه دوست به یه دوست
میدونم که به کمک احتیاج داری .این کاریه که مردم واقعی انجام میدن
.من انجام نمیدم
.خب، تو اینجا واسه نصیحت های زیرکانه نیومدی
فکر نکنم که کلیسا حقوقت رو متناسب با
اعضای جدیدی که به کلیسا آوردی .نگه داشته باشه
.فکر کنم لایق یه افزایش حقوقی
بذار با هیئت مدیره صحبت کنم .ببینم چکار می تونم بکنم
.من واسه ی اضافه حقوق هم اینجا نیومدم
.بسیار خوب. خوبه
.نمیخواستم که ازشون تقاضا کنم
چکار می تونم واست بکنم؟
.مسئله" کالتُن"ـه
...اون درباره ی چیزهایی صحبت میکنه
ما از این بچه‌ها میخوایم که .به این چیز ها باور داشته باشن
و من حتی نمیدونم اگه ".خودم اونا رو باور داشته باشم، "جی
چی؟
. سعی دارم، درباره "کالتُن" باهات حرف بزنم
.اون یه چیز هایی میگه که من نمیفهمم
اون درباره این گفتگوها .که تو بهشته حرف میزنه
.من قبلا بایه مهماندار بیرون می رفتم
.که پسرش گفتگو های گسترده ای با دانیاسور "بارنی" داشت
.میدونی "بارنی" چقدر آزار دهنده است؟ - . آره -
.اون بنفشه - .دقیقا، دقیقا -
.انجیل بهمون میگه که فرزندانش رو باور کنیم
اونچه که بچه‌ام بهم میگه باعث میشه .با خنده از این شهر بندازنم بیرون
.این چیزیه که دارم میگم .نمیدونم چی موعظه کنم
.هیچی ندارم که بگم
."فقط حرف دلت رو بزن، "تـاد .کاری که همیشه میکنی
درباره ترس هایی که باهاشون در کشاکش هستیم، چی؟
این شکه؟ این سواله؟
.من سوال دارم
همه مون داریم. شاید .... ما باید فقط
.شاید ما باید اون رو امروز امتحان کنیم .... فقط ببینیم اگه، اوم
شما میخواین سوال کردن رو امتحان کنین؟
."هی،" تـاد - بله؟ -
.من و خانواده ام واسه‌ات یه عالمه دعا کردیم
".ممنونم. ممنونم "مایکل
اه، فقط موندیم که اون چقدر بد بود؟
چقدر بد؟ وحشتناک بود
منظورم اینه، خیلی از ما شنیدیم .که" کالتُن "در حین عمل مرده
.و دعاها اون رو به زندگی بر گردوند
.اوه، نه، اون روی میز عمل نمرد
.اون، میدونین نزدیک بود بمیره
اما فکر میکنم که دکترها
از طریق خدا و همه اون دعاهاتون .اون رو زنده نگه داشت
.و ازهمه تون بابتش خیلی ممنونم
خب ، چطور باهاش کنار اومدین؟
.خوب نه
اما مهمترین چیز اینه که "بورپو" ها بایه مشکل قابل توجه روبروشدن
.و از پسش بر اومدن . آمین
.آمین
.مسئله همینه
."واسه اون ممنونم "جی .اما نمیدونم که از پسش بر اومدم
.تجربه "کالتُن" باعث شده، حیران باشم
دقیقا درباره چی، "تـاد"؟
.اون فقط به ما درباره ی تجربه‌اش میگه
.درباره اون ها حرف میزنه
وقتی که اون در زیر عمل بود .کالتُن" به بهشت رفته"
.اما تو گفتی که اون نمرد
.نمرد، اما بهشت رو دیده
.... اون مسیح و فرشته ها رو دیده و
اما چطور؟
.من نمیدونم
"کشیش "بورپو - ".تـاد" -
تـاد "بعضی از کارمندای بیمارستان" محرمانه گفتن که
انتظار نمیرفته ، پسرت زنده بمونه .و از کلمه "معجزه" استفاده کردن
این رو چطوری توضیح میدی؟
.من حتی سعی نکردم که توضیحش بدم
میتونی سعی کنی؟
اگه اون نمرده، چطوری تونسته بهشت رو ببینه؟
.نمی دونم اما اون دیده
تو باور داری که اون در بهشت بوده؟
.... اوه
.می دونم که اون چیزی دیده
.اون شبیه بهشت به نظر میاد
خدای بزرگ، چه بلایی سر واعظمون اومده؟
خب، فکر کنم که اون خوب پیش رفت؟
.منظره ی قشنگیه
اممم
.من عاشق اینم که انقده بالا باشم
!کالتُن" ! هی"
فکر کردم ازت خواستم که .با اون بازی نکنی
.متاسفم، بابا
.من بهش گفتم نکنه بابا
نصف کلیسا میخوان که احساس کردن رو متوقف کنن
.و شروع کنن به فکر کردن
و نیمه دیگه شون .دقیقا عکسش رو میخوان
.تـاد "هستم"
.آره
.بذار خودم بهت زنگ بزنم
.از روزنامه بود
.اون ها می خوان یه مقاله درباره بهشت بنویسن
و؟
.و میخوان که با "کالتُن" مصاحبه کنن
و فکر میکنی که این ایده ی خوبیه؟
خب، "کالتُن" یه عالمه آدم .واسه تو دعا میکردن
.حدس می زنم
.خب، اون باید حس خوبی داشته باشه
.بیا اینجا رفیق .تو داری مصاحبه میشی
.ممنونم
.تو خیلی مریض بودی
مردن چه احساسی داشت؟
.من نمردم
اما تو به بهشت رفتی؟
.اون یک کمی خارج از موضوعه
.اون زیباست
تو بهشت رو دیدی؟
.اوهوم
اون چه شکلی بود؟
.شبیه اینجا، اما زیباتر
و تو مسیح رو دیدی؟
.آره
.اون خیلی خوبه . من روی زانوش نشستم .اون نشونه هایی داره
نشونه ها؟
.آره، درست اینجا و اینجا
.و اینجا و اینجا
میتونم برم یکم بیشتر تاب بازی کنم؟
.آره
پس مسیح یه اسب داره؟
.یه عالمه حیوون توی بهشت هست
اون ها باورم نمیکنن، مگه نه؟
.بعضیا شاید بترسن که باور کنن
از چی می ترسن؟
.نمیدونم
شاید اونها میترسن که .بهشتی وجود نداشته باشه
یاشایدم می ترسن .که وجود داشته باشه
تو باورم میکنی بابا مگه نه؟
.من باور دارم که خدا دوستت داره
.منم همینطور
میتونم ازتون عکس بگیرم؟
ـ چی ؟ ـ میتونم ازتون عکس بگیرم؟
.آره
.... و
.ـ ممنونم .ـ اومم
.سلام
".اوه، سلام "جی این رو دیدی؟
.آره چند باری خوندمش
.مقاله قابل توجهیه
.من "تـاد" رو دوست دارم .اما کلیسامون رو هم دوست دارم
و نمیتونم یه جا بایستم و .ببینم که به یه سیرک تبدیل شده
چرا ما باهم ملاقات نکنیم؟
.آره فکر کنم که این ایده خوبیه
.باشه ممنونم - .بسیارخب -
.خداحافظ - .باشه، خداحافظ -
.اوه نه لازم نیست، راستش میخوام که برم بیرون
.نه، نه .اون به حساب منه رفیق
منظورت چیه؟ - .به حساب من -
.نه نه نه، این بامن - .نه، به حساب من -
.سونـیا" به "روزا" واسه "میگولیتو" لباس میده
.هر وقت "کالتُن" لباساش کوچیک میشه
و به "لوسیا " یه لباس بچه داده .که مثل لباس فرشته هاست
یه لباس صورتی؟ - .آره، زیباست -
پس، لطفا بهم این هدیه رو بده .که محبتت رو جبران کنم
.باشه . خیلی ممنون
بسیار خوب خداحافظ مامانی
.بگو خداحافظ
."هی، هی "بورپو
،هی، دفعه بعد که جایی آتیش گرفت
شاید بهتر باشه که به مسیح بگی
به جای راه رفتن روی آّب
.میتونه فقط همه اش رو روی آتیش بریزه
درسته؟
.اوه، یالا دیگه . باید شوخی این رو متوجه بشی
.تایلر" به من پاس بده"
.بیا دیگه، آره
!اووه
هی، "کسی" داداشت واقعا روی زانوی مسیح نشست؟
اون یه دوچرخه نو خواست؟
یه یا اسب پونی جادویی؟
.سلام. "تاد" هستم
.آها. درسته
.خب، از شنیدنش تعجب کردم
میشه گوشی رو نگه داری؟
عزیزم، تو به بینی یه بچه امروز مشت زدی؟
.اوهوم
با مشتت؟
به بینی؟
.آره
.اما یک بچه نبود، دوتا بود
دلیلش چی بود عزیزم؟
.اون وقتی که بخواد خوب مشت میزنه
متاسفم. میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
نه، عزیزم. فکر کنم باید .الآن درباره اش صحبت کنیم
اگر به کسی مشت زدی باید .یه دلیل خوب واسش وجود داشته باشه
.اون ها داشتن "کالتُن" رو مسخره می کردن
.اون ها روی زانوی مسیح نشستش رو مسخره کردن
عزیزم، می دونی که
باید روت رو بر می گردوندی [بهشون توجه نمی کردی]، درسته؟ [ اشاره به گفته ی مسیح که اگر کسی به شما سیلی زد طرف دیگر صورت خودرا برگردانید ]
.وقتی زدمش، طرف دیگه صورت اون رو برگردوندم
کسی" قراره که تنبیه بشه؟"
.البته که نه
فقط قراره بهش یاد بدم که .چطوری بزنه که بند انگشتش صدمه نبینه
.هی
واسه خوابیدن مشکل داری؟
نه تو چطور؟
.آره
کاری که " کسی" امروز کرد خیلی باحال بود؟
.آره .خیلی باحال بود
میخوای حرف بزنیم؟
. حتما
.عالیه .من حرف زدنمون رو دوست دارم
میشه درباره بهشت حرف بزنیم؟
دوست داری چی بدونی؟
مسیح چه شکلی بود؟
توصیف کردنش یه خورده سخته؟
.شرط میبندم همینطوره
.... اون شبیه
شاید شبیه یه عکسی باشه که دیده باشی؟
...نظرت درباره
اون شکلی به نظر میرسید؟
.لباسهاش آره، صورتش نه
این یکی؟
این؟
.نه، مسیح چشم های روشنی داشت
چه رنگی؟
.آبی یا سبز
.یه جور سبزآّبی
.بفرما - .هی -
به اندازه کافی خوابیدی؟
.نه زیاد
.خب، اون میگه که مسیح چشم های روشنی داره
.سبزآبی .مال تو سبزه ، مال من آبیه
.اون مارو میبینه
.این کاملا یه تعریفه
توی کالج، یه چیزی درباره
.برداشت شخصی خودمون از خدا خوندم
.که از احساسمون درباره پدرمون میاد
.امیدوارم که اینطور نباشه .مال من مشکل داشت
،اگر بچه هامون
با این باور که دوستشون دارن بزرگ بشن .اون جور که تو دوستشون داری
.اون ها خوشبخت ترین بچه های زنده هستن
.ما یه آتیش داریم
.حتما داریم
. من قراره به اون یکی آتیش برسم، بیا خونه
و به این یکی اضافه کنم، باشه؟
.من اینجا هستم
.دو تا لوله آب رو روی اون ماشین بگیر
.نه نه . نه
!اون ها اونجا هستن - کی ؟ -
.خانواده ام، اونا اونجا هستن
باید بگردیم؟ درسته، اون .میگه اونها اونجا هستن
تـاد". تو انجامش بده. بیا بریم .بیاین یکی دیگه رو هم انجام بدیم
.بگیرش، این لازمت میشه
.اون رو عقب نگه دارین
!بزن بریم، بزن بریم
!اون داغه! اون داغه
.نمی تونی داخل اونجا بشی
سلام ؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
!کسی نیست! کسی نیست
.شارژ. عقب وایستین
.شوک
.شارژ. عقب وایستین. شوک
.کالتُن"، این فقط یه دیداره"
اما قبل از اینکه برگردی .میخوام کسی رو ملاقات کنی
.شنیدم که به بچه "مایکل" و "روزا" هدیه دادی
.آره، فکر کردم که بدردشون میخوره
.بیا بریم بیرون - چی؟ -
.آره، به "شیلا" زنگ بزن - .اون مراقبشونه
امشب؟ - .آره -
.عزیزم، پولش رو نداریم
.اون حراج خیریه سال قبل، شام واسه دونفر
.در رستوران "مپل گرو" محل مورد علاقه‌ات
.ما قبلا از ش استفاده کردیم - .نه نکردیم -
.استفاده کردیم. چکار داری می کنی
.نه، نکردیم. نکردیم
.هر چی شب تاریکتره اون ها روشنترن
.مثل تو
.آره .تو خوبی
.این بهترین خصوصیتمه
. هرچند داره تاریکتر میشه
.ما هیچ پولی نداریم
.کارت اعتباری هم نداریم
.و هیئت مدیره کلیسا امروز بهم زنگ زدن
اون ها میخوان که باهات بشینن و درباره این .که به عنوان کلیسا کجا قرار داریم صحبت کنن
چرا به من زنگ نزدن؟
فکر نکنم اون ها میخواستن
.تو فکر کنی که در موقعیت دشواری قرارت میدن
.چونکه اونها دارن تو رو در موقعیت دشواری قرار میدن
.تاد" ما آماده اینکه تو هرجور کشمکش ها رو داشته باشی، هستیم"
.وما اینجاییم که از تو در اون زمان ها حمایت کنیم
.ما مرخصیت رو تمدید کردیم
دوبار - .درسته دوبار -
خب؛ فکر می کنم خبر داری که .کیسا بدون تو روبراه نیست
پس لازمه بدونیم که واسه . آینده نزدیک چه برنامه‌ای داری
سوال من این نیست که آیا میخوای موعظه کنی
.بلکه چی می خوای موعظه کنی
.سفر" کالتُن" به بهشت خیلی ها رو آَشفته کرده
.منو آشفته کرده
آیا این رو یه اتفاق واقعی درنظر میگیری؟
.خب، واسه اون .این خیالات نیست
ـ اون یه استعاره یا احساس نیست .اون اتفاق افتاده
.و من اونو جدی میگیرم
فقط نمیدونم چطوری تفسیرش کنم؟
چی این مسئله تو رو اذیت می کنه؟
.اون چیه؟ منظورم اینه . میخوام درباره اش صحبت کنم .لازمه که درباره اش صحبت کنم
،بسیار خوب. من دوست ندارم که
.اون حسی مثل افسانه پریان داره
.فقط یک توضیح ساده و آسون از زندگیه .من دوستش ندارم
بسیار خب، چون این واسه مردم ساده جذابیت داره؟
.نه، نه، آره
باشه. من دوست ندارم .اون کلیسامون رو چطوری میکنه
یه آهنربا واسه کسایی که میخوان مخشون رو از کله شون دربیارن
.و با انجیل تا دم مرگ بزننش
و بعدش به نظر میاد میخوان که خودنمایی کنن .که چقدر باور دارن
بهشت و جهنم همیشه برداشت هایی بودن که
.ازشون استفاده شده تا مردم رو بترسونن و کنترلشون کنن
این یه جورشه که بهش نگاه کنیم، اما
.همه ی اونچه که "کالتُن" درباره‌اش صحبت کرده بهشته
.و اینکه اونجا چه جای زیباییه
تـاد" چه برنامه ای واسه موعظه کردن داری؟"
.همه ما وقت هایی بوده که ایمانمون رو از دست دادیم
.اون وقت هاست که به رهبرمون نگاه میکنیم
،اگه تو میخوای که این کلیسا رو رهبری کنی
.باید که انتخاب کنی
بسیار خب، من میگم که به .تـاد" یک کم بیشتر وقت بدیم"
.یه هفته بیشتر
.اما در این مدت، لازمه که شروع به برنامه ریزی کنیم
واسه آینده ی کلیسامون
.و دنبال یکی دیگه بگردیم
.بفرمایین .ب ـ واو ـ رِ ـ پ - اُ
.آره ماهمه چی رو اماده کردیم که حسابت رو تصویه کنیم
.امروز نمیتونم اینکارو بکنم
.یه وضعیت پیش بینی نشده دارم
ـ قرار نیست که امروز تصویه حساب کنید؟ .ـ امروز نه
خب، میدونید که ما پرداخت حسابتون .رو تاحالا دوبار تمدید کردیم
.فکر کنم یه بار بوده
.نه دوبار بوده
و اون ها،الآن که داریم صحبت میکنم .به قسمت وصول دارن میرن
...باشه، اما وصول چیزی نیست که
."هی، " کالتُن
سیاست بیمارستان ایجاب میکنه که بهتون بگم
.صورت حسابت به قسمت وصول میره
."کالتُن "
!"کالتُن "
.هی، بیا اینجا
!"کالتُن "
.من لازمه که بهشون بگم. خواهش میکنم
.بیا اینجا
.آره عزیزم
.اون ها اون شکلی نبودن
.مشکلی نیست .هیچکس هرگز به تو آسیب نمیزنه
.یالا بچه ها عجله کنین
.مامان امروز یه ملاقات موسیقی داره
.عجله کن، عجله کن
هی بهم نگفتی که ملاقات با .هیئت مدیره کلیسا چطور پیش رفت
.اون ها شروع کردن دنبال کس دیگه‌ای بگردن
بچه ها، بیاین بریم، یالا دیگه .برین دندون هاتون رومسواک بزنین
.خب، یه جوری حلش میکنیم
.تو تا نزدیک سحر به رخت خواب نیومدی
درباره ی تجربه های نزدیک با مرگ . داشتم تحقیق می کردم
حالت خوبه؟ !خوبم
.... خوبم. منظورم اینه که فکر نمی کنی که باید درباره ی
هی! چیه؟
ما لازمه که درباره این زندگی صحبت کنیم؟ نه یکی بعدش
من اینجام . درباره ی چی میخوای که صحبت کنیم؟
ما باید مطمئن بشیم که بچه هامون .امنیت دارن و شادن
!و اینکه عادی باشن
!شاد، بله .و عادی ! موافقم
.باید به مراسم خاکسپاری اون آدم تنها برم
.که بعد از آتیش سوزی در واگنش مرد
.اون هیچ دوست یا فامیلی نداشت
.مسئولیت" کالتُن" امروز با تویه
.قراره با خودم ببرمش
.عالیه
.اون هیچوقت توی اون موقعیت ها بهم نمیریزه .اون مایه ی آرامشه
اوه، واسه مرد مرده یا واسه ی تو؟
.احسنت
.احسنت، احسنت
،ای پدر بهشتيِمان
.نامت مقدس باد
آخرت تو بیاید، اراده ی تو چنانکه
.در بهشت است، بر زمین نیز برقرار است
.امروز نان روزانه‌ی ما را ارزانی دار
.آمین. شروع کن
تو یه پدر بزرگ به اسم "پاپ" داشتی؟
.درسته
اون پدر پدرت بود یا پدر ماردت؟
.اون پدر مادرم بود .وقتی که همسن تو بودم مرد
.اون خیلی خوبه
تو "پاپ" رو دیدی؟ تو پدر بزرگم رو دیدی؟
تو اونو دیدی؟
کجا دیدیش؟
.در بهشت
.من پدر بزرگم رو خیلی دوست داشتم
.اون پیشم بود وقتی که پدرم نمی تونست باشه
.اون بهم جوشکاری یاد داد .اون بهم اون تیرکمون رو داد
.ـ میدونم .ـ ما باهاش بازی می کردیم
.درسته .و اون مرد خوبی بود
اون مرد خیلی خوبی بود .اما نمی دونم که به چی باور داشت
.هیچکدوم مون نمی دونستیم
فکر کنم
.اون یکی از دلایلیه که پدرت یه کشیش شد
.امیدوار بودم که این فرصتی بهش بده که بره بهشت
.لازم نیست نگران باشی پدر .اون اونجاست
.اون پیشم اومد و بهم گفت که پدربزرگته
.و تو بهش "پاپ" می گفتی
.و اون منورو زانوش گذاشت درست مثل مسیح
.و بهم گفت که همه چی مرتبه
.باشه به این نگاه کن
اون اینه؟ این کسیه که دیدی؟
.نه اون کسی نبود که دیدم
باشه . اما فقط نگاه کن. مطمئنی" کالتُن"؟
.هیچکی تو بهشت عینک نمی زنه
.... میشه برم بازی کنم؟ چون وقتی که مامان بیاد
مطمئنی خودش نیست؟
.ـ این اون نیست .ـ باشه باشه باشه
.....وقتی مامان اومد خونه
.مامان یه لحظه دیگه اینجاست
.فقط یه لحظه صبر کن .صبر کن
کالتُن"؟"
.اون خودشه .اون "پاپ"ـه
.تو بهشت همه جوون هستن
حالت خوبه بابا؟
.یه عالمه چیز واست تو بهشت اتفاق افتاده
.آره خیلی شگفت انگیز بود
.... تـاد" شام تا پنج دقیقه دیگه آماده
حالت خوبه؟
.کالتُن"، " پاپ" رو دیده"
.در بهشت .پدر بزرگ من
.نمیدونم که در این باره چه فکری باید بکنم
."خب، من امتیاز ندونستن رو ندارم "سونـیا
.ندارم. همه چیز هایی که بهم میگه
منو بهم می ریزه میدونی؟ .و میخوام که باورش کنم
.باشه، میخوام که باورش کنم .اون چهار سالشه
.اون چهار سالشه . اون پاکه .اون نمیتونه این ها رو از خودش دربیاره
اما همه چیز هایی که درباره شون .صحبت میکنه غیر ممکنن
.چیزی که اون خلق کرده یه ماجراجویی بزرگه
.اون درباره مسیح حرف میزنه .درباره ی دیدن اسب مسیح
اون درباره آواز فرشته ها .و پدر بزرگم حرف میزنه
اون روز ها و هفته ها باید طول می کشیده ."اما "برای خدا یه روز مثل هزاران ساله
"و هزاران سال مثل یه روزه" [ آیه هایی از انجیل ]
.فقط دارم حرف های کتاب مقدس رو میگم
.اون کتاب مقدسه .زمان معنی نداره
زمان معنا نداره. انشتین .درباره ی همین صحبت میکنه
"بعضی واقعیت ها فراتر از زمان هستند"
چرا این نمیتونه فقط یه راز باشه؟
چون فکر میکنم خدا میخواد از .طریق"کالتُن" به ما برسه
.اون چیزیه که فکر میکنم
اونچه که "کالتُن" داره بهمون میگه .تـاد" یه بازتاب از هر داستانه"
.هر آهنگی، هر تصویریه اون از بچگی دیده
چرا این باید یه افسانه باشه؟ چرا؟
.نمی دونم نمی دونم چطور
.زندگی رو ادامه بدم
.بهم بگو چکار کنم
.نمی دونم
.همه چیزی که برام مهمه شوهرمه
.و خانواده ام که میدونن دوستشون دارم
.متاسفم که نمیتونم واسه هیچکدوم این ها کمکت کنم
.خب، من اینجام
توکجایی؟
.لطفا این پرچم رو به نشانه ی قدردانی ما قبول کن
برای خدمت شایان احترام و .وفادارانه ی کسی که دوستش داشتید
پسرت یه قهرمان بود .اون به عنوان یه دریانورد شجاع مرد
.تو
همیشه فکر می کردم که اون "جی" هست که
.پرچم ها و گل ها رو اینجا روی قبر پسرم میذاره
."من کوتاهی کردم، "ننسی
.در بدترین لحظه ی زندگیت
...از دست دادنی که فراتر از درکه و من
.واسه تو هیچی نداشتم
.هیچ تسلایی
.هیچ امیدی
.هیچ آرامشی
.... من شاید باید
.نه تو کوتاهی نکردی
.تو نمی تونستی دردم رو از بین ببری .و من نمیخواستم که از بین بره
واسه یه مدت، درد تنها چیزی بود .که ازش واسم مونده بود
."تو مجبور نیستی که دنیا رو نجات بدی، "تـاد
.من باور دارم که اون کار الآنشم انجام شده
از اون ملاقات در کلیسا
جایی که یه زن عصبانی بودم که .قسم خورده بودم که هرگز نباشم
.داشتم فکر میکردم
این آدم های کلیسا نیستن .که ازشون عصبانیم
.و نه از دست تو و نه پسرت
.اون خداست که از دستش عصبانیم
چرا خدا پسر تو رو برگردوند .و مال من رو برد
.وقتی " کالتُن" در بیمارستان بود
.دیدم که داره می میره
.و بخشی از وجودم درهم شکست
.بعضی از قسمت هاش هنوز درست نشده
ننسی" تو هرگز مجبور نیستی" .که ازم عذر خواهی کنی
.واسه ی هر بخش شکسته‌ای که حمل میکنی
.... فکر می کنی
.باید بپرسم
فکر می کنی که پسرم به بهشت رفته؟
هنوز پسرت رو دوست داری؟
.البته
فکر میکنی من پسرم رودوست دارم؟
.میدونم که داری
فکر می کنی که پسرم رو بیشتر از اونی که تو پسرت رو دوست داری، دوست دارم؟
.نه
فکر می کنی خدا پسرم رو بیشتر از پسرت دوست داره؟
مامان؟
."بله، " کالتُن
میدونستی من یه خواهر دارم؟
آره" کالتُن" البته که .میدونم تو یه خواهر داری
.من نمیدونستم
نمیدونستی که " کسی" خواهرته؟
.نه من دو تا خواهر دارم
تو یه بچه داشتی که تو شکمت مرد، مگه نه؟
عزیزم کی بهت گفت که یه بچه داشتم که تو شکمم مرده؟
خودش بهم گفت که .تو شکمت مرده
اون چه شکلی بود؟
.شبیه " کسی" اما یه کم کوچکتر
.و موهاش شبیه تو بود
.توی بهشت این دختر کوچولو اومد پیشم
.و دست از بغل کردنم بر نمیداشت
...عزیزم، اسمش اسمش چی بود؟
.اون اسمی نداشت .شما ها واسش اسم نذاشته بودین
...حق با تویه. نذاشته بودیم، ما
.ما نمیدونستیم که اون یه دختره
حالت خوبه مامان؟ - .آره -
.ما یه بچه رو از دست دادیم عزیزم
.... فقط چند ماه قبل از اینکه
."تـاد"
.اون بچه مونه .اون دختر کوچولومونه
.اون حالش خوبه
نمی خوام واسه مدرسه امروز دیر کنم .و تلفن زنگ میزنه
.من جواب میدم
.سلام
کشیش "تـاد بورپو" هستین؟
.من " تـاد"ـم
.عالیه. ما در پخش زنده با "تـاد بورپو" هستیم
می تونی بهمون درباره ماجرای پسرت در بهشت بگی؟
پخش زنده؟ - !بابا -
همه اینجا در" ایمپریال" داستان .بیماری پسرت رو دنبال کردن
.و مردم تمام شهر واسه ی خوب شدنش دعا کردند
حالا ما شنیدیم که اون یه سفرِ .شگفت انگیز به بهشت داشته
می تونی بهمون درباره‌اش بگی؟
.به کلیسای تقاطع "وسلاین" در یکشنبه بیاین
.همه چیز رو در این باره بهتون می گم
♪ حالا این قلب من است ♪
♪ آن را بگیر و مهر و مومش کن ♪
♪ آن را برای بارگاه والایت مهر و مومش کن ♪
♪ حالا این قلب من است ♪
♪ آن را بگیر و مهر و مومش کن ♪
♪ آن را برای بارگاه والایت ♪
♪ مهر و مومش کن ♪
.دوستت دارم
من امروز اینجا ایستادم .با زخم هایی که هنوز دارن خوب میشن
.ترس هایی که هنوز بازتاب میشن
و به همون صورتی که شاید بعضی از شما که
.امروز صبح اینجا نشستین، مثل من هستین
،به حقیقت می تونم بگم که دردی که تحمل کردم
در مقایسه با تماشای پسرم .که شرف مرگ بود هیچی نیست
.پس، حالا ما یه سوال داریم
آیا "کالتُن" در بهشت بوده؟
.بله
اون در بهشتی بوده که .خدا بهش نشون داده
آیا بهشت واقعیه؟
،چون اگه بهشت واقعیه
ما همه مون یه جور دیگه زندگی میکنیم، مگه نه؟
مگه نه؟
واقعا؟ مگه ما تا به حال بهشت رو ندیدیم؟
،در اولین گریه ی یه بچه ،در شهامت یه دوست
در دستان یه پرستار
،یا یه دکتر .در عشق یه مادر یا یه پدر
ما قبلا یه نگاه کوچک به بهشت ننداختیم؟
و اغلب اوقات جهنم
نفرت و ترس رو انتخاب کردیم؟
آیا بهشت واقعیه؟
.تک تک شما این سوال رو پرسیده
...همه ما پرسیدیم و واسه من جواب
.بله" است"
.من دیدمش پس باورش دارم
،و اونچه که ما باور داریم .درکمون رو تغییر میده
.و باور دارم که خدا، عشقه
ده هزار بار اینجا بودم و درباره
.آنچه در زمین است و در آسمان هاست" صحبت کردم"
.و نمی دونم که آیا هرگز بهش گوش دادم
و پسرم، اون یه چیزی دیده .اون بهشت رو دیده
.اون همه چیز رو درباره ی مسیح بهتون میگه
درباره ی اون اسم چی؟ "مسیح"
.اوه
"مسیح"
.این یه عالمه امید در خیلی از شما ها بوجود میاره
.و یه عالمه تشویش در خیلی های دیگه
.اون مسئله ای نیست
.باور دارم که خدا ازم خواسته که یه کشیش باشم
آیا اون اصرار کرده که دید من با شما یکی باشه؟
یا با مال شما؟
البته که نه. اون منو شبیه یکی از اون قهرمان ها کرده
مثل اون شیر و خرس و تک شاخ که براتون موعظه کردم؟
.نه .اون چیزیه که من میخواستم .خدا نقشه های دیگه‌ای داشت
.خدا غرورم رو له کرد
.اون قلبم رو باز کرد
.تا دوست داشته باشم
.و تنها کاری که باید بکنم
.تنها چیزی که این عشق لازم داره
.اینه که بذاری بقیه بدونن که تنها نیستن
.خیلی شگفت انگیز بود
.خوش اومدی - .کارت خوب بود رفیق -
.خوبه که می بینمت
".هی" رندی
همه چی اونجا مرتبه؟
چی؟ چی؟ اون چی بود؟
"هی، خیلی ممنونم "جان - .قابلی نداشت -
.از تو هم ممنونم
."سلام،"ری
.اون قلم رو وقتی شش سالش بود برداشت
...اما بصیرتش
مامان، می تونم کمی لیموناد بخورم، لطفا؟ - البته -
.وقتی که چهار سالش بود شروع شد
.خبر "سی.ان.ان" رو نگاه کن
.اون یه نقاش خود آموخته است
.این درباره یه دختر اون سر دنیاست
.که تجربه‌ای خیلی شبیه به "کالتُن" داشته
.اون یه رویا از بهشت داشته .به این نگاه کن. فرشته ها
...اون شروع کرد واسه مادرش با جزئیات
.به این نگاه کن عزیزم .این فوق العاده است
.دیدارش از بهشت رو تعریف کردن
،خیلی خوبه عزیزم .اما باید باهات صحبت کنم
بسیار خب
.... باشه، اما اون
در چهار سالگی شروع به .توصیف دیدارش از بهشت کرده
میبینی؟
"کالتُن" حالت خوبه؟
.اون خودشه
اون .. هاه؟
."اما... "کالتُن
.اون خودشه
اون کسیه که تو دیدی؟ .کالتُن" بیا اینجا"
.باید باهات صحبت کنم
یالا دیگه .... این
.هی، میخواستم باهات صحبت کنم
اون بهم گفت اون نقاشی که اونجاست
.اونچه که اون دختر دیده همون چیزیه که "کالتُن" دیده
تـاد"، اون لباس‌بچه‌یِ آّبی که" توی کشو نگهش می داریم رو یادت میاد؟
.تـاد"، قراره لازممون بشه"
واقعا؟
واقعا - آره؟ -
.واو - .می دونم -
کی فهمیدی؟
.دیروز
ارائــه‌ای از گــروه تــرجـمـه ایـران فـیـلم
[ ...سرانجام داستان در ادامه ]
"در چـهارم اکتبر سال‌2004 خانواده‌"بورپو صاحب فرزند دیـگری شدند
.نام وی "کالی" است
.تـاد بورپو" کشیش کلیسای "وسلین" باقی ماند"
در نوامبر سال‌2010‌، "تـاد" کتابی به نام .شرح بهشت از دیدگاه "کالتُن"، را به چاپ رساند
.که الهام بخش میلیون‌ها انسان در سراسر جهان است
اکیانه کرمریک" هنوز به نقاشی" .بینش خود از بهشت ادامه میدهد
.کالتُن بورپو" یک نوجوان معمولی ‌است"
.خواهرش میگوید او یک فرشته نیست
مـتـرجـمـان (Breaking Bad) کـیـارش (NasrinArt) نـسرین
NasrinArt@yahoo wWw.BreakingBadSub.TK